TOTO Africa

34年前のビルボードで1位になった曲。

色んな人がカバーしているけれど

原曲はTOTO。歌詞がわりと意味深で好き。

なんていうか、切ない気分になるんだよね

最近、なんとなく見ていた朝のテレビ番組のBGMで流れていて

思い出したんだよね。

外国語の歌詞は訳する人によって解釈が様々なのが

面白い。「old men」をお年寄りと訳す人もいれば

老人と訳す人もいる。この歌詞の世界観からすると

私は後者が正解だと思うが、それも人によりけりだろう。

メンバーの中ではジョセフ・ウィリアムズが好き、渋くてね


I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in, twelve-thirty flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you"

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless, longing for some solitary company
I know that I must do what's right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
(I bless the rain)
I bless the rains down in Africa
(I bless the rain)
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
(Ah, gonna take the time)
Gonna take some time to do the things we never had

Songwriters: DAVID F PAICH, JEFFREY T PORCARO
Africa lyrics © SPIRIT MUSIC GROUP







これは2010年のヨーロッパツアーの時の映像かな。

昨年、アルバムが出てたなんて知らなかった。

今月来日してたのか。。。　なんと来年で結成40周年？！

先月はベストアルバム出てたのか。。。アマゾンで買おう

こんなに長く続いているバンドもあるんだね（途中ブランクあるけど）

TOTO好きだった亡き父とライヴ行きたかったなぁ～。